1920-10-20

Blindeinstituttet, Kastelsvej 60, København Ø.
20 Okt. 20.

Hr. J. F. Willumsen
Docent Wanscher har lige nu gjort mig bekendt med Indholdet af et Brev fra Deres Frue, hvori hun skriver, at De vil kunne bruge mig som Medhjælper ved Udarbejdelsen af Deres Bog om El Greco. Et saadant Arbejde under Deres Vejledning lover mig jo stort Udbytte for min Udvikling, særlig da El Greco i lang Tid har optaget mig og – efter min ringe Lejlighed – været Genstand for mine Studier; desuden har et Ophold i Syden altid været eet af mine Ønskers Maal. Derfor vil jeg med den største Glæde tage mod Deres Tilbud.
Fru Willumsen skriver, at De kunde ønske at se en Prøve paa min Sprogform, og efter Docent Wanschers Raad sender jeg

Dem derfor nogle Oversættelser fra middelalderligt Latin, Frater Leos Legender om den hellige Frans, og en Oversættelse fra Tysk af Aischylus' "Agamemnon". Den sidste foretog jeg i en Juleferie for min egen Fornøjelse: for at danne mig et Begreb om, hvad et græsk Drama er, hvordan det er bygget o.s.v.
- Da jeg aldrig før havde givet mig af med at skrive Vers og kun havde fjorten Dage til Arbejdet, blev det selvfølgelig paa mange Maader et Hasteværksarbejde, og som saadant beder jeg Dem bedømme det.
Jeg har forstaaet, at jeg vilde faa frit Ophold; men da jeg er uformuende og min Fader ikke kan paatage sig nogen Udgift for mig, kan jeg desværre kun tage imod Deres Tilbud, hvis der bliver mig anvist Penge forud til Billet og Rejseudgifter for Nedrejsen og ligeledes Hjemrejsen bliver mig betalt. – Jeg giver mig nu straks til at ordne Passpørgsmaal o.s.v., for at jeg kan rejse med kortest muligt Varsel, dersom De, efter at være blevet bekendt med mine Oversættelser og efter at have læst dette Brev, stadig mener at kunne bruge mig.
Deres ærbødige
Johan Plesner