1913-05-12

Strandagervej 28
Hellerup
Danemark.
mai – 12 – 1913

Mr. Julius Meier-Graefe
Chèr Monsieur
Il y a un mois (26/3) j'ai essayé de vous voir à la rue Boissonade pour vous montrer deux nouveaux Greco's : une miniature, tête de femme, et une descente du Saint-Esprit, mais vous n'etiez plus la.
C'etait a Venise quelques jours auparavant, j'ai découvri la pentecôte. (Photographie envoyée)
Comme vous voyez, c'est une prototype a celle de Prado. Vous trouverez la les même attitudes, de trois personages au moins, et un élement decoratif pareil dans le deux tableaux : un bras inclinant ici d'une femme a celui de Prado d'un homme tous les deux suivant la direction du genou de Madone.
La toile est une toile de table damassée. Greco a souvent se servi d'une toile ressemblante pareille comme par exemple au portrait a la galerie de Copenhague.
Mon opinion est, que ce tableau est le plus ancienne de tous les Grecos connu, peint peu aprés son arrivée à Venise.
Le style est presque pur Byzantin, melangé un peu avec le style Rénaissance, speciellement de Raphael (l'École d'Athénes) qui de tous les artists de cette époque a gardé plus de la Byzantisme –
C'est la melange de Byzantisme et de Renaissance qu'ici a fait tort a l'apôtre assis aux proches, tandis que les personages dans l'arriére plan, encore pur Byzantine sont si heureusement faites.
Le style Byzantin paraît dans la composition

ou les personages suit les deux bordures en montant, dans la forme haute et etroite du tableau, dans la forme de la gloire avec l'absence du Saint-Esprit dans le choix de la toile damassée, qui donne au tableau un effet decoratif. dans les couleurs complimentaires (les verts et les rouges violets) dans l'usage des gris et des cheveux roux, dans les jets anguleux des draperies e.t.c. Aussi les deux Bandes (jaunes) a chaque coté sont un rudiment d'une addition ornementale souvent faite par les artists byzantins.
Greco se montrai dans ce tableau comme un sucesseur d'école byzantine de Mistra (pres do Sparta à Pelepones) qui etait florissante - dans XIV et XV siecles. Il a peut-être vu les églises de Mistra, qui ne sont pas bien éloignée de Crête, òu [il a en son apprentissage à Crête] òu le style de Mistra sans doute exercâi son influence. Je crois [que] etait plus agèe qu'on suppose maintenant.
Les couleurs du tableau sont:

[jaune] de soufre
vert pale (verdet de cuivre)
vert foncé (vert de mousse)

sont en opposition de

krap
violet
vermillon

puis Gris et oliven-mørkt.
la carnation est pale rouge, grise a l'ombre
les cheveux est les barbes sont roux, blancs et châtaignes.
Rien de bleu et noir.
Malheureusement la photographie est trop noir tirée, le tableau a un effet pâle plutôt
J'ai envoyé une photographie a Senor Cossìo, avec une lettre non parlant de son Byzantisme comme je mieux comprend maintenant. mais il n a pas encore repondu.
Agreez, Mr. mes salutations très cordiales.
J. F Willumsen.

Nikolassee
Kirchweg
Berlin